"Sueña cuando acaba el día. Sueña y tus sueños podrían hacerse realidad. Las cosas nunca son tan malas como parecen. Así que sueña, sueña, sueña". Johnny Mercer (de 'Dream', canción popular de los años 40).
Vista la cita musical con la que comienza la novela 'Pastoral americana', me resultó sorprendente la pesimista lectura que realiza Roth de la familia: ese búnker envuelto en un velo de apariencias en el que casi todo el mundo (todavía) se tiende a refugiar, asumiendo cierta deriva hacia la mediocridad a cambio de cierta sensación de protección y paz, aunque sea un falsa.
Qué pocos renunciamos a las incoherencias. Qué sangrantes resultan nuestros autoengaños, el remordimiento por las mentiras que construimos para sobrevivir, que nos asaltan casi siempre de noche, al acostarnos. De eso habla Roth, a través de un tipo llamado Seymour Irving Levov, alias El Sueco.
Lo que tiene el libro de desolador (o de cruda realidad, según como se mire) se compensa con la cita que precede a toda la historia. Hay que soñar para sobrellevar todo esto.
